[kolpaw]

Oto tłumaczenie newsa z 11 grudnia 2009


Orygniał:

Again, players and guilds mobilise their 
powers to get some pretty nice Christmas events started in Tibia.

On Pythera, several tournaments and contests are 
already taking place throughout December, ranging 
from fun wars to scavenger hunts and trivia contests. 
Amera and Keltera are currently putting together 
strong teams to launch a big secret santa event that is 
all about exchanging presents and Christmas wishes. 
Also on Amera, you can send funny letters to Santa Claus, 
and the most funniest ones will be awarded. On some worlds, 
a couple of further events are certainly in the pipeline 
already and we do not even know about them yet!

Several impressive happenings are kicking off the 
Christmas season this year. Check out our event 
schedule to learn more. We wish all of you good 
luck and an amusing time with each other!

In order to keep this pleasant anticipation going, 
we decided to make a little Christmas present 
this time and asked our graphic artist to create a 
couple of wallpapers dedicated to the magnificent 
cities of Carlin, Thais and Yalahar. Pay a visit 
to our promoted and supported fansites! Some of them, 
like FotoTibia.com and TibiaSpy.com, 
already have the images in stock.

Have a good time!
Your Community Managers

Tłumaczenie:

Znowu, gracze i gildie mobilizują 
swoje siły aby zdobyć kilka bardzo 
fajnych Świątecznych eventów rozpoczętych w Tibii. 

Na Pyherze, kilka turniei i konkursów mają 
miejsce od grudnia, począwszy od wojen dla 
zabawy, do polowań na padlinożerców i drobnych 
konkursach kończąc. Amera i Keltera tworza 
razem silne zespoły które wyjawią sekret eventu 
mikołaja, to wszystko o wymianie prezentów i 
świątecznych życzeń. Również na Amerze 
możesz wysyłać zabawne listy do Świętego Mikołaja, 
a najzabawniejszy z nich zostanie nagrodzony. 
Na kilku światach, kilka eventów jest szykowane 
napewno ale nie wiemy o nich jeszcze!
Kilka imponujących wydarzeń wytrąci nas z 
okresu świąt Bożego Narodzenia w tym roku.  
Sprawdź nasz charmonogram eventów aby 
dowiedzieć się więcej. Życzymy wszystkim 
szczęścia i spędzania czasu w rodzinie!

Aby dalej trzymać was w oczekiwaniu, 
zdecydowaliśmy zrobić wam mały Świąteczny 
Prezent i poprosiliśmy naszego grafika aby 
stworzył kilka tapet poświęconych wspaniałym 
miastom Carlin, Thais i Yalahar. 
Odwiedź nasze wpierane strony. Kilka z nich jak 
FotoTibia.com mają na składzie już troche zdjęć.

Bawcie się dobrze!
Wasi Community Managerowie!

Mam nadzieje że błędy nie są rażące i że pomogłem ;)

[Apausfo]

Mnie sie podoba ten update np.
Fajnie, że dodali jakieś nowe sety itd.
Spoko są też te 'szity' lecące z niemal każdego potwora typu cyclops toe czy bunch of troll chair, to tylko dodatykowy zarobek, jednakże nie podba mi się troche rotten piece of cloth, który dropi z ghoula, ponieważ bocąc na DC w 3 godziny miałem zdobytą niezłą ilość brown pieców które szły za przyzwoite pieniądze, a te rotten piece of cloth to sobie moge w depo wsadzić i czekać aż zakupie premium account by to sprzedać.
Minusem dla mnie jest również nowy outfi, jeeeny, wygląda jak Scorpion z Mortal Kombat, masakra. Błędów już nie będe wypominać bo jak mniemam to translator. Jak jeszcze coś zwróci moją uwage dopisze, śema.

[kolpaw]

Oryginalnie napisane przez Apausfo

Błędów już nie będe wypominać bo jak mniemam to translator.

Źle! Nie translator tylko ja. Czasami niektóre słówka sprawdzałem tylko.